ieri gli è toccata una bella tirata d'orecchi

orecchie piccole (grandi) — маленькие (большие) уши

orecchie a sventola — оттопыренные уши

ragazzo con le orecchie a sventola — лопоухий паренёк

tapparsi le orecchie — закрыть уши руками

è sordo da un orecchio — он глухой на одно ухо

malattie dell'orecchio — ушные болезни

è duro d'orecchio — он туг на ухо (глуховат)

non ha orecchio — у него нет (он лишён) слуха

suonare a orecchio — играть по слуху

orecchio assoluto — абсолютный слух

ieri gli è toccata una bella tirata d'orecchi — вчера ему попало (влетело)

le ha tirato le orecchie perché non ha mantenuto la parola — он пожурил её (попенял ей) за то, что она не сдержала слова

che orecchio! — какой тонкий слух!

drizzare le orecchie — навострить уши (насторожиться)

ieri abbiamo parlato di te, ti sono fischiate le orecchie? — вчера у тебя, наверное, звенело в ушах: мы тебя вспоминали!

mi fischia un orecchio, dimmi un numero! — у меня звенит в ухе, назови какое-нибудь число!

ha le orecchie foderate di prosciutto — a) он ничего не желает слушать; b) он прикидывается глухим

l'ho sentito con le mie orecchie — я это слышал своими ушами

non credevo alle mie orecchie — я ушам своим не верил

le è giunto all'orecchio che... — она случайно узнала, что...

fa orecchi da mercante — a) он пропускает мимо ушей то, что ему говорят; b) он притворяется непонимающим (он делает вид, будто не понимает что ему говорят)

taci, anche i muri hanno orecchi! — помалкивай, у стен есть уши!

da quell'orecchio non ci sente — на эту тему он не желает разговаривать (даже не пытайся с ним об этом заговаривать!)

abbiamo fatto l'orecchio ai rumori della strada — мы привыкли к городскому шуму

se ne stava là, con le orecchie basse, mortificato — он стоял, как в воду опущенный

sono tutt'orecchi! — я вас слушаю! (я весь внимание!)

gli entra da un orecchio e gli esce dall'altro — он всё пропускает мимо ушей (ему в одно ухо входит, а из другого выходит)

chi ha orecchi intenda — имеющий уши да слышит